1 00:00:01,235 --> 00:00:03,872 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,972 --> 00:00:06,107 [Conrad] Αυτό είναι όχι πια πόλεμος. 3 00:00:07,576 --> 00:00:09,043 Αυτός είναι πυρηνικός πόλεμος. 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,343 ♪ Συναρπαστική μουσική ♪ 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,045 [Maeve] Ρίτσι. Είχαμε μια συμφωνία. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,848 - Σου έδωσα τη Σεραφίνα. - Και την πήρα, ευχαριστώ. 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,250 Συν ασφάλιση. 8 00:00:16,384 --> 00:00:17,418 Γαμώ! 9 00:00:17,552 --> 00:00:18,920 [O'Hara] Έχουμε ζέστη πάνω μας όπως 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,854 ποτέ πριν. Έχουμε έπρεπε να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 11 00:00:20,855 --> 00:00:22,524 Υπάρχει ένας αρουραίος σε αυτή την οικογένεια. 12 00:00:23,492 --> 00:00:25,126 [Χάρι] Το καρτέλ τα έχει. 13 00:00:25,259 --> 00:00:27,762 [Κέβιν] Οι Λόπες έχουν α αποθήκη στο δυτικό λιμάνι. 14 00:00:27,862 --> 00:00:30,965 - Είναι σαν ένα γαμημένο φρούριο. - Με λένε Jaime Lopez. 15 00:00:31,099 --> 00:00:33,267 Έχετε βλάψει μια επιχείρηση συνεργάτης μου. 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,703 Μπορώ να σου εγγυηθώ δύο φορές τι σε πληρώνει ο Ρίτσι. 17 00:00:35,704 --> 00:00:38,071 Φοβάμαι ότι πρέπει απορρίψτε την προσφορά σας. 18 00:00:38,072 --> 00:00:39,407 [Ρίτσι] Γεια σου, σύντροφε. 19 00:00:39,508 --> 00:00:40,908 Μόλις μπήκες ώρα για την παράσταση. 20 00:00:40,909 --> 00:00:41,976 [ενεργοποιείται το αλυσοπρίονο] 21 00:00:42,110 --> 00:00:43,277 [Richie] Αυτό συμβαίνει 22 00:00:43,377 --> 00:00:44,745 όταν γαμάς 23 00:00:44,746 --> 00:00:46,390 - [Σεραφίνα που κλαψουρίζει] - με τον Richie Stevenson. 24 00:00:46,414 --> 00:00:47,616 [Χάρι] Χρειάζομαι μια χάρη. 25 00:00:47,716 --> 00:00:48,759 Είναι πραγματικά σούπερ γαμημένο επείγον. 26 00:00:48,783 --> 00:00:49,851 Μου χρωστάς. 27 00:00:49,951 --> 00:00:50,785 - [κλαυγίζοντας] - [βουίζει το αλυσοπρίονο] 28 00:00:50,885 --> 00:00:52,120 [ουρλιάζοντας] 29 00:00:52,220 --> 00:00:53,387 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 30 00:00:54,656 --> 00:00:56,858 - [Σεραφίνα που λυγίζει] - ¿Ναι; 31 00:00:58,092 --> 00:00:59,160 Σταμάτα! 32 00:01:00,461 --> 00:01:02,230 Κατ, φοβάμαι άργησες λίγο. 33 00:01:05,066 --> 00:01:07,268 [βροντή βροντάει] 34 00:01:08,737 --> 00:01:10,539 [ιπποκρίτες] 35 00:01:13,708 --> 00:01:16,010 [Κόνραντ] Εβρεχε τη νύχτα που γεννήθηκε. 36 00:01:16,144 --> 00:01:17,512 - Χμμ; - [Κόνραντ] Όλη τη νύχτα, 37 00:01:17,646 --> 00:01:19,681 Κάθισα στο χολ έξω το σαλόνι του πατέρα σου, 38 00:01:19,814 --> 00:01:22,851 παρακολουθώντας τη μαία μπες και φεύγεις. 39 00:01:22,951 --> 00:01:25,286 Φυσικά, χάλασα τούβλα όπως ποτέ πριν. 40 00:01:25,386 --> 00:01:28,022 [γέλια] Ή από τότε. 41 00:01:28,156 --> 00:01:31,325 - Χμ. - Εσύ, πίσω από εκείνη την πόρτα, 42 00:01:31,459 --> 00:01:33,093 κόλπο και γάβγισμα 43 00:01:33,094 --> 00:01:35,897 σαν πληγωμένο ελάφι. 44 00:01:36,765 --> 00:01:38,733 Και μετά η αυγή. 45 00:01:40,101 --> 00:01:41,502 Η βροχή σταμάτησε, 46 00:01:41,636 --> 00:01:44,973 - και άκουσα αυτόν τον άγιο ήχο. - [σύντομο γέλιο] 47 00:01:45,073 --> 00:01:48,176 Είμαστε ένα φρέσκο νεογέννητο 48 00:01:48,276 --> 00:01:49,911 ουρλιάζοντας το κεφάλι του. 49 00:01:50,011 --> 00:01:51,680 Μπήκα στο δωμάτιο εκεί, 50 00:01:51,780 --> 00:01:55,249 το στόμα μου στεγνό, χτυπούν τα γόνατα. 51 00:01:56,184 --> 00:01:58,853 Και η μαία 52 00:01:58,953 --> 00:02:01,556 μου παρέδωσε τον γιο μου. 53 00:02:02,423 --> 00:02:06,260 Ο Μπρένταν Ρόρι Φράνσις Σιάραν... 54 00:02:06,360 --> 00:02:08,029 Χάριγκαν. 55 00:02:08,129 --> 00:02:09,898 [γελάει απαλά] 56 00:02:10,031 --> 00:02:11,199 ♪ πένθιμη μουσική ♪ 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,367 Βγήκα εκεί έξω στην πίσω αυλή, 58 00:02:13,501 --> 00:02:15,236 όλο βρεγμένο από τη βροχή, 59 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 και τον κράτησα ψηλά το νέο φως της αυγής, 60 00:02:18,539 --> 00:02:21,375 και ούρλιαξα να όλοι οι γείτονες. 61 00:02:22,376 --> 00:02:24,512 "Χάρκ εσύ!" [γέλια] 62 00:02:24,613 --> 00:02:27,115 «Ένας νέος πρίγκιπας γεννιέται. 63 00:02:28,282 --> 00:02:30,919 Μπρένταν ο Πλοηγός. 64 00:02:32,086 --> 00:02:33,788 Αρχηγός των ανδρών!». 65 00:02:38,660 --> 00:02:40,327 [αναστεναγμοί] 66 00:02:40,328 --> 00:02:43,131 Τα όνειρα που είχα για εκείνο το αγόρι. 67 00:02:52,907 --> 00:02:55,476 ♪ "Παρουσίαση" από το Control Ματσέτα παίζει ♪ 68 00:03:00,414 --> 00:03:03,284 [το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία] 69 00:03:20,201 --> 00:03:22,103 ♪ 70 00:03:23,171 --> 00:03:24,639 Εσύ Ντα Σόουζα; 71 00:03:32,113 --> 00:03:34,414 [κλάμα] 72 00:03:34,415 --> 00:03:35,817 Χάρι. 73 00:03:35,950 --> 00:03:37,318 Εντάξει, έλα. 74 00:03:37,451 --> 00:03:40,354 Πες την Kat Jaime είπε ότι του χρωστάει. 75 00:03:44,458 --> 00:03:45,927 ♪ "Starburster" από Fontaines D.C. ♪ 76 00:03:46,027 --> 00:03:48,496 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 77 00:03:49,764 --> 00:03:51,800 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 78 00:03:51,933 --> 00:03:54,035 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 79 00:03:54,135 --> 00:03:56,937 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 80 00:03:56,938 --> 00:03:59,473 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,733 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και χάπι, θέλω να το ευλογήσω ♪ 82 00:04:01,810 --> 00:04:04,145 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 83 00:04:04,245 --> 00:04:07,015 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 84 00:04:07,148 --> 00:04:08,959 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 85 00:04:08,983 --> 00:04:11,319 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 86 00:04:11,419 --> 00:04:13,788 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 87 00:04:13,888 --> 00:04:16,490 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 88 00:04:16,624 --> 00:04:19,060 ♪ Θέλω να στενέψω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρω ♪ 89 00:04:19,160 --> 00:04:21,238 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 90 00:04:21,262 --> 00:04:23,664 ♪ Λίγα αστέρια για τη μάρκα αισθάνομαι σαν ειρήνη ♪ 91 00:04:23,765 --> 00:04:26,167 ♪ Κατά κάποιο τρόπο, α δωρεάν γύρος ♪ 92 00:04:26,300 --> 00:04:28,669 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 93 00:04:28,770 --> 00:04:30,938 ♪ Για ένα GPO και όλα τα χτυπήματα σε αυτό ♪ 94 00:04:30,939 --> 00:04:35,476 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 95 00:04:36,410 --> 00:04:40,481 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 96 00:04:41,449 --> 00:04:46,254 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 97 00:04:47,188 --> 00:04:49,190 [τραγούδι πουλιών] 98 00:04:49,323 --> 00:04:51,559 ♪ απαλή μουσική ♪ 99 00:05:12,313 --> 00:05:13,547 ♪ 100 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 - Μπαμπά. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 101 00:05:21,555 --> 00:05:23,858 Εντάξει, λάου. Βάλτε τα όλα κάτω. 102 00:05:30,098 --> 00:05:32,100 Χμμ. 103 00:05:32,200 --> 00:05:33,778 [Seraphina] Τα πάντα πήγαινε σύμφωνα 104 00:05:33,802 --> 00:05:36,137 να προγραμματίσουν. Είχαμε ασφάλεια στη θέση του, 105 00:05:36,237 --> 00:05:39,006 ανθρώπους που γνωρίζω και που εμπιστεύομαι. 106 00:05:39,007 --> 00:05:42,076 Είχαμε συναντήσει τον μεσίτη, πήγε στο ραντεβού. 107 00:05:42,176 --> 00:05:44,211 Ήταν βαρύ, αλλά ήταν στάνταρ. 108 00:05:44,212 --> 00:05:45,413 Εξέτασα τα εμπορεύματα. 109 00:05:45,546 --> 00:05:47,348 Συμφωνήσαμε την τιμή και... 110 00:05:49,851 --> 00:05:52,286 ...μετά σκότωσαν όλοι. [ρουθουνίζει] 111 00:05:52,386 --> 00:05:54,288 [Κόνραντ] Σσσ. Σσσ, σςς, σςς, σςς. ξέρω. 112 00:05:54,422 --> 00:05:55,957 Μας μάζεψαν. 113 00:05:56,090 --> 00:05:58,126 Δεν ήξερα καν που μας πήγαν. 114 00:05:58,259 --> 00:05:59,569 Μόλις το κατάφερα ήταν οι Λόπες, 115 00:05:59,593 --> 00:06:00,761 - Προσπάθησα να διαπραγματευτώ, - Μμ. 116 00:06:00,862 --> 00:06:02,362 Αλλά δεν το είχαν. 117 00:06:02,363 --> 00:06:05,099 Τέλος πάντων, είδατε τι συνέβη στη συνέχεια. [ρουθουνίζει] 118 00:06:05,233 --> 00:06:06,901 [Κόνραντ] Α, σσσ. 119 00:06:07,001 --> 00:06:08,402 - Γάμησα, έτσι δεν είναι; - Όχι. 120 00:06:08,502 --> 00:06:09,870 - Ναι, το έκανα. - Όχι, όχι. 121 00:06:09,871 --> 00:06:12,440 Έχετε τον πλήρη εκτελεστικό έλεγχο. 122 00:06:12,573 --> 00:06:13,774 Δεν χρειάζεται να έρθεις σε μένα 123 00:06:13,908 --> 00:06:16,444 κάθε φορά που το θέλεις βγείτε στα μαγαζιά. 124 00:06:17,111 --> 00:06:19,313 Ήταν μια καλή δουλειά. 125 00:06:19,413 --> 00:06:21,249 Ήταν πραγματικά καλό. 126 00:06:21,349 --> 00:06:23,084 Γεια, άκου. 127 00:06:23,184 --> 00:06:25,453 Δεν ήξερες τι συνέβαινε πίσω στο σπίτι. 128 00:06:25,553 --> 00:06:27,554 Τα πράγματα του Βρον. 129 00:06:27,555 --> 00:06:30,124 Δηλαδή, κανείς δεν θα μπορούσε να έχει είδα ότι έρχεται. 130 00:06:30,258 --> 00:06:31,993 ♪ Ζοφερή μουσική ♪ 131 00:06:33,094 --> 00:06:34,462 Υπάρχει μόνο ένα άτομο 132 00:06:34,595 --> 00:06:36,797 φταίει για αυτό, και δεν είσαι εσύ 133 00:06:36,898 --> 00:06:38,933 ή Μπρένταν, ο Θεός να τον αναπαύσει, 134 00:06:39,033 --> 00:06:41,135 ή ακόμα και ο Jaime 135 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 γαμημένο Λόπεζ. 136 00:06:42,904 --> 00:06:45,473 Είναι ο Ρίτσι. Ρίτσι Στίβενσον. 137 00:06:45,573 --> 00:06:47,108 [η πόρτα κλείνει] 138 00:06:55,349 --> 00:06:56,918 Συγγνώμη, Μέιβ. 139 00:07:04,325 --> 00:07:05,793 Έλα εδώ. 140 00:07:12,166 --> 00:07:14,002 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 141 00:07:14,102 --> 00:07:17,371 Θέλω να ξέρεις ότι δεν υπάρχει καμία ευθύνη, 142 00:07:17,471 --> 00:07:21,442 και ότι είσαι πάντα καλώς ήρθατε κάτω από αυτή τη στέγη. 143 00:07:22,510 --> 00:07:23,844 Σας ευχαριστώ. 144 00:07:23,945 --> 00:07:27,348 Ξέρω ότι το ήθελες Βοήθησε τον Μπρένταν, τον αδερφό σου, 145 00:07:27,481 --> 00:07:30,150 και αυτό σημαίνει ότι είσαι αληθινά και πάντα... 146 00:07:30,151 --> 00:07:31,719 ένας Χάριγκαν. 147 00:07:31,852 --> 00:07:34,855 [γέλια] Ευχαριστώ. 148 00:07:34,956 --> 00:07:36,925 Α, έλα εδώ. 149 00:07:39,327 --> 00:07:41,062 [ρουθουνίζει] 150 00:07:44,498 --> 00:07:47,201 Ξέρεις, ο Μπρένταν θα το κάνει να θυμόμαστε πάντα 151 00:07:47,301 --> 00:07:48,736 για αυτο που ηταν... 152 00:07:48,869 --> 00:07:51,305 μια γλυκιά, χαμένη ψυχή. 153 00:07:52,373 --> 00:07:54,375 Και ο θάνατός του θα εκδικηθεί 154 00:07:54,508 --> 00:07:57,411 100 φορές. 155 00:07:58,346 --> 00:07:59,847 Χμμ; 156 00:07:59,948 --> 00:08:01,049 Τώρα, 157 00:08:01,149 --> 00:08:02,983 έλα μαζί μου. Θα πάρουμε ένα μεγάλο 158 00:08:02,984 --> 00:08:04,585 Τα ιρλανδικά ταψί σε σένα. 159 00:08:04,685 --> 00:08:07,055 - [Η Σεραφίνα γελάει ήσυχα] - Έλα τώρα. 160 00:08:10,791 --> 00:08:12,961 Πώς το έκανες; 161 00:08:17,565 --> 00:08:19,133 Κατ ΜακΆλιστερ. 162 00:08:22,403 --> 00:08:24,238 Ήξερα ότι ήταν ο Jaime. 163 00:08:24,338 --> 00:08:27,141 Δεν είχα τρόπο να φτάσω αυτόν, οπότε τηλεφώνησα στην Κατ. 164 00:08:27,942 --> 00:08:30,078 Τηλεφώνησες στην Κατ ΜακΆλιστερ; 165 00:08:31,812 --> 00:08:34,148 Και κάλεσε τον Jaime. 166 00:08:34,949 --> 00:08:38,452 Κέβιν, δώσε μας ένα λεπτό εδώ. Χμμ; 167 00:08:43,891 --> 00:08:45,960 [η πόρτα ανοίγει] 168 00:08:46,060 --> 00:08:48,096 - [η πόρτα κλείνει] - Μετακομίζω Κέβιν, Μπέλα 169 00:08:48,229 --> 00:08:49,630 και ο Έντι σε ένα ασφαλές σπίτι, 170 00:08:49,730 --> 00:08:52,466 και θα κρατησω Ο Γιαν και η Τζίνα είναι εδώ 171 00:08:52,600 --> 00:08:54,835 για λίγες μέρες, ας η σκόνη κατακάθεται, 172 00:08:54,935 --> 00:08:56,637 τότε θα σου βρω ένα μέρος. 173 00:08:56,770 --> 00:08:58,038 Κατανοητό. 174 00:08:58,039 --> 00:09:02,176 Λοιπόν, Χάρι, πες μου. 175 00:09:03,444 --> 00:09:06,314 Πώς γνωρίζετε την Kat McAllister; 176 00:09:06,447 --> 00:09:09,083 Η δουλειά μου είναι να προβλέπω το μέλλον. 177 00:09:10,184 --> 00:09:13,121 Προβλέψτε τα προβλήματα προληπτικά, αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων, 178 00:09:13,221 --> 00:09:15,489 πρέπει να προκύψουν. Για να γίνει αυτό, 179 00:09:15,623 --> 00:09:17,791 Χρειάζομαι ένα σετ εργαλείων. 180 00:09:17,891 --> 00:09:20,861 Μικρά εργαλεία, μεγάλα εργαλεία, 181 00:09:20,961 --> 00:09:24,432 και σε περιπτώσεις πραγματικής έκτακτης ανάγκης, μερικά πραγματικά μεγάλα εργαλεία. 182 00:09:24,532 --> 00:09:26,667 Και αυτή είναι η δουλειά σου, 183 00:09:26,767 --> 00:09:29,670 και το κάνεις καλύτερα από κάθε άντρα. 184 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 Τώρα πώς, Χάρι, 185 00:09:33,107 --> 00:09:34,975 ξέρεις την Kat McAllister; 186 00:09:35,076 --> 00:09:37,178 ♪ Δυσοίωνη μουσική ♪ 187 00:09:38,479 --> 00:09:40,790 Πριν από λίγο, με πλησίασαν, μέσω τρίτου, από την Κατ. 188 00:09:40,814 --> 00:09:43,184 - Γιατί; - Ήθελε να μου προσφέρει δουλειά. 189 00:09:43,284 --> 00:09:44,818 Μμ-χμμ. Και τι της το είπες; 190 00:09:44,952 --> 00:09:46,654 Είπα να το σκεφτώ. 191 00:09:46,754 --> 00:09:49,922 - Θα το σκεφτόσασταν; - Όχι, είπα, 192 00:09:49,923 --> 00:09:51,325 «Είπα ότι θα το σκεφτώ». 193 00:09:51,425 --> 00:09:53,426 Γιατί δεν χρειάζεσαι να το σκεφτώ. 194 00:09:53,427 --> 00:09:56,664 Σωστός. δεν είμαι α γαμημένος ποδοσφαιριστής, 195 00:09:56,764 --> 00:09:59,333 και δεν είμαι ο Λιονέλ Μέσι. Δεν μπορώ απλώς να αλλάξω ομάδα, 196 00:09:59,467 --> 00:10:01,169 ξαφνικά στέκομαι εκεί με ένα πλατύ χαμόγελο, 197 00:10:01,269 --> 00:10:02,403 κρατώντας ψηλά ένα πουκάμισο που λέει 198 00:10:02,503 --> 00:10:04,772 "ΜακΆλιστερ Γιουνάιτεντ" στο μπροστινό μέρος. 199 00:10:06,174 --> 00:10:07,541 Είμαι πιστός. 200 00:10:07,641 --> 00:10:10,844 Κι ακόμα κι αν δεν ήμουν, ακόμα κι αν αμφιβάλλεις για αυτό, 201 00:10:10,978 --> 00:10:13,381 με αυτά που ξέρω εσύ και οι Χάριγκαν, 202 00:10:13,514 --> 00:10:16,150 αν διασχίσω το δρόμο, θα το έκανα να πεθάνει μέσα σε μια εβδομάδα. 203 00:10:16,250 --> 00:10:17,617 Ξέρω ότι θα βεβαιωθείς για αυτό, 204 00:10:17,618 --> 00:10:19,319 και αυτό δεν θα ήταν να είσαι από εκδίκηση. 205 00:10:19,320 --> 00:10:21,189 Αυτό είναι απλώς δουλειά. 206 00:10:21,289 --> 00:10:23,357 μμ. 207 00:10:26,026 --> 00:10:29,029 Και τώρα της χρωστάς. 208 00:10:29,130 --> 00:10:30,898 Ναι, και θα το χειριστώ. 209 00:10:33,033 --> 00:10:35,936 Ένας άντρας σκέφτεται δύο φορές πριν σηκώνοντας το τηλέφωνο 210 00:10:36,036 --> 00:10:37,905 στην Kat McAllister. 211 00:10:38,939 --> 00:10:41,909 Αυτό είναι βαρύ γαμημένο τηλέφωνο, έτσι είναι. 212 00:10:42,210 --> 00:10:45,079 ♪ 213 00:10:47,648 --> 00:10:50,251 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία] 214 00:10:50,384 --> 00:10:52,086 - Ποιος είναι ο παππούς; - Αυτό, Μουκάσα, 215 00:10:52,186 --> 00:10:55,988 Ο είναι πρώην Αναπληρωτής Αρχιεπιθεωρητής Colin Tattersall of the Yard. 216 00:10:55,989 --> 00:10:58,058 - Ποιος; - Είναι η νέα μας μπέιμπι σίτερ, 217 00:10:58,159 --> 00:11:00,728 πίσω από τη δεκαετία του '70 για να μας δείξει πώς να σπάσετε μια οικογένεια εγκλήματος. 218 00:11:00,828 --> 00:11:02,096 [Mukasa] Λοιπόν είναι συνταξιούχος. 219 00:11:02,196 --> 00:11:04,197 [Fisk] Ναι, δέκα χρόνια. Ελεύθερος επαγγελματίας. 220 00:11:04,198 --> 00:11:05,999 Εντάξει, φέρτε τον μέσα. 221 00:11:06,900 --> 00:11:10,971 κύριε Tattersall. DC Mukasa. 222 00:11:11,905 --> 00:11:13,173 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 223 00:11:13,174 --> 00:11:15,843 ♪ 224 00:11:17,077 --> 00:11:19,213 κύριε Tattersall. Χαρά και τιμή. 225 00:11:19,313 --> 00:11:21,249 Όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι. 226 00:11:23,050 --> 00:11:25,219 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 227 00:11:25,319 --> 00:11:28,122 Έχω ένα ρητό. Το καλύτερο μέρος να ξεκινήσεις είναι στην αρχή. 228 00:11:28,256 --> 00:11:29,490 [Φισκ] Σοφά λόγια. 229 00:11:29,590 --> 00:11:31,925 - Πολύ σοφό. - Ναι, φαντάσου, ε, 230 00:11:32,059 --> 00:11:34,561 Είμαι φρέσκος από το σκάφος. 231 00:11:34,562 --> 00:11:35,929 Χωρίς προσβολή. 232 00:11:36,029 --> 00:11:38,499 Δεν μπορώ να πω στους Χάριγκαν μου από τους Stevensons μου, 233 00:11:38,599 --> 00:11:41,302 δεν πέρασα ποτέ 30 χρόνια μέσα Σοβαρά και οργανωμένα, 234 00:11:41,402 --> 00:11:43,471 και ότι μιλάς σε έναν τελείως ηλίθιο. 235 00:11:43,604 --> 00:11:44,772 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 236 00:11:44,872 --> 00:11:47,341 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 237 00:11:48,409 --> 00:11:50,811 [Κόνραντ] Η Σεραφίνα ήταν ένας πέτρινος αγνοούμενος. 238 00:11:50,944 --> 00:11:53,481 Να την βγάλουν από εκεί το ζωντανό ήταν ένα μαγικό κόλπο. 239 00:11:53,614 --> 00:11:55,783 [γέλια] 240 00:11:55,916 --> 00:11:58,118 Hou-fucking-dini. 241 00:11:58,252 --> 00:12:00,321 Ότι θα έβαζες τον εαυτό σου στη γραμμή με την Κατ 242 00:12:00,421 --> 00:12:04,057 να τη σώσει, να σώσε την κόρη μου... 243 00:12:06,260 --> 00:12:08,162 Αυτό μου δείχνει ποιος είσαι. 244 00:12:10,298 --> 00:12:14,567 Αν όμως για κάποιο λόγο... 245 00:12:14,568 --> 00:12:18,172 κάποιο άγνωστο λόγο 246 00:12:18,306 --> 00:12:21,073 Δεν βλέπω να έρχεται, 247 00:12:21,074 --> 00:12:23,777 αν νομίζεις ότι γλιστράω, 248 00:12:23,877 --> 00:12:26,113 χάνω την επαφή μου, 249 00:12:26,214 --> 00:12:28,816 ήρθε η ώρα να πηδήξουμε το πλοίο, 250 00:12:28,916 --> 00:12:30,884 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 251 00:12:32,152 --> 00:12:34,555 Και δεν θα είναι μόνο επιχείρηση. 252 00:12:36,557 --> 00:12:38,125 Έχασα έναν γιο χθες το βράδυ. 253 00:12:38,226 --> 00:12:40,127 Κέρδισα όμως και ένα. 254 00:12:40,228 --> 00:12:41,794 Είσαι πρίγκιπας, Χάρι. 255 00:12:41,795 --> 00:12:42,996 έκανες το σωστό, 256 00:12:43,130 --> 00:12:45,499 και σε εμπιστεύομαι για να το βάλουμε σωστά. 257 00:12:45,633 --> 00:12:47,668 Αλλά μην με απογοητεύσετε. Χμμ; 258 00:12:47,768 --> 00:12:49,703 Δεν έχω ποτέ. 259 00:12:51,104 --> 00:12:53,073 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 260 00:12:54,007 --> 00:12:56,476 [Φισκ] Άλις Μπαρνς. Η Αλίκη έγινε φίλη 261 00:12:56,477 --> 00:12:58,546 Γιαν Ντα Σόουζα, σύζυγος του Χάρι Ντα Σόουζα, 262 00:12:58,679 --> 00:13:01,014 μακροχρόνιος συνεργάτης και fixer για τους Harrigans. 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,483 Ξέρω τον Χάρι. 264 00:13:02,583 --> 00:13:04,852 Είμαστε στην περιποίηση στάδιο, αλλά είμαστε σίγουροι 265 00:13:04,952 --> 00:13:07,655 η σχέση έχει μια ισχυρή πιθανότητα απόδοσης μερισμάτων. 266 00:13:07,755 --> 00:13:10,023 Λοιπόν, ο Χάρι και η γυναίκα... 267 00:13:10,157 --> 00:13:11,859 πόσο καιρό είναι μαζί; 268 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 [Mukasa] Πάνω από 20 χρόνια. 269 00:13:14,628 --> 00:13:15,863 Αυτή λοιπόν η Τζάνετ... 270 00:13:15,963 --> 00:13:17,531 [Μουκάσα] Ιαν. 271 00:13:19,199 --> 00:13:21,968 Αυτός ο Γιαν... δεν είναι πράσινο, 272 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 βρεγμένο πίσω από τα αυτιά. 273 00:13:23,304 --> 00:13:25,739 Ήταν μέσα και γύρω το χοιροστάσιο τη μισή της ζωή. 274 00:13:25,839 --> 00:13:28,442 Τι μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι θα σηκωθεί και θα χυθεί τα φασόλια; 275 00:13:28,542 --> 00:13:30,544 [Mukasa] Η Αλίκη ταιριάζει την κίνηση της για μετακόμιση. 276 00:13:30,644 --> 00:13:32,212 Το ίδιο σκάφος. Γάμος στα βράχια. 277 00:13:32,346 --> 00:13:34,014 Έχουν δεθεί. 278 00:13:34,114 --> 00:13:36,182 Και δεν λέμε Ο Γιαν θα κυλήσει 279 00:13:36,183 --> 00:13:38,085 και δώσε μας όλη την αγάπη, αλλά 280 00:13:38,218 --> 00:13:40,120 είμαστε στα πρόθυρα του κάτι. 281 00:13:43,357 --> 00:13:44,224 πες μου, 282 00:13:44,325 --> 00:13:46,627 κάποιο από τα δύο ψάρια; 283 00:13:46,727 --> 00:13:48,829 Μου; Όχι. 284 00:13:49,863 --> 00:13:51,365 [Fisk] Όχι, ποτέ. 285 00:13:51,465 --> 00:13:54,367 - Είμαι κυπρίνος ψαράς. - Αλήθεια; 286 00:13:54,368 --> 00:13:56,637 Cyprinus carpio. 287 00:13:56,737 --> 00:13:59,106 Το πιο έξυπνο, το πιο τρελό, 288 00:13:59,239 --> 00:14:00,741 πιο γλιστερό θήραμα 289 00:14:00,874 --> 00:14:03,744 σε όλο το πάνθεον των αλιευτικών επιδιώξεων. 290 00:14:03,844 --> 00:14:06,447 Πιστέψτε με, είναι κατάρα. 291 00:14:06,580 --> 00:14:10,284 Μερικές φορές πρέπει να ξοδέψεις μισή εβδομάδα στο μαστίγωμα, 292 00:14:10,418 --> 00:14:12,553 βρεγμένη ρωγμή, μουσκεμένες σάρνι, 293 00:14:12,653 --> 00:14:14,788 όχι τόσο όσο ένα τσιμπολόγημα. 294 00:14:14,922 --> 00:14:16,757 Είναι ένα παιχνίδι αναμονής. 295 00:14:16,890 --> 00:14:18,959 Τότε, όταν είναι ώρα για απεργία... 296 00:14:19,860 --> 00:14:22,796 [γέλια] το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 297 00:14:22,896 --> 00:14:24,765 «Ποιος είναι αυτός ο παλιός κλανός 298 00:14:24,898 --> 00:14:27,233 έλα να μας πεις πώς να ρουφήξω τα αυγά;» 299 00:14:27,234 --> 00:14:30,170 Αλλά δεν είμαι εδώ να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών. 300 00:14:31,104 --> 00:14:32,940 Είμαι εδώ για να δώσω μερικές υποδείξεις. 301 00:14:33,040 --> 00:14:35,743 Ίσως να είναι χρήσιμο αν σου έλεγα λίγο για 302 00:14:35,843 --> 00:14:39,713 πώς κάναμε αυτό, παλιά. 303 00:14:41,081 --> 00:14:43,584 χρειάζομαι όλα τα πληροφορίες για τον Richie, 304 00:14:43,684 --> 00:14:45,486 Ο Jaime και η φεντανύλη. 305 00:14:46,487 --> 00:14:47,988 Αφήστε το μαζί μου. 306 00:14:50,157 --> 00:14:51,525 Βασανίζω. 307 00:14:52,993 --> 00:14:55,529 Πότε σε πλησίασε; 308 00:14:57,064 --> 00:14:58,932 Πριν από δύο χρόνια. 309 00:15:01,369 --> 00:15:02,670 Χμμ. 310 00:15:02,803 --> 00:15:05,005 ♪ Προαισθανόμενη μουσική ♪ 311 00:15:07,307 --> 00:15:08,909 [η πόρτα κλείνει] 312 00:15:12,245 --> 00:15:14,482 [κουδούνισμα γραμμής] 313 00:15:14,615 --> 00:15:15,983 Φρέντι. Βασανίζω. 314 00:15:16,116 --> 00:15:19,520 Γνωρίστε με στον πολυώροφο, δύο η ώρα. Μην αργείς. 315 00:15:21,321 --> 00:15:22,856 Ω, σκατά. Που είναι Ζωσία; Την είδες; 316 00:15:22,990 --> 00:15:24,592 - Θα πάω να την πάρω. - Ευχαριστώ. 317 00:15:29,196 --> 00:15:31,164 ♪ 318 00:15:31,264 --> 00:15:32,932 [κουδούνισμα γραμμής] 319 00:15:32,933 --> 00:15:34,167 Ντόνι, είναι ο Χάρι. 320 00:15:34,267 --> 00:15:36,970 Κάλεσέ με πίσω. 321 00:15:38,906 --> 00:15:40,508 Εντάξει, φίλε; 322 00:15:41,709 --> 00:15:43,944 Ξέρεις την Kat McAllister; 323 00:15:44,778 --> 00:15:46,313 Γνωρίζω όλους. 324 00:15:46,414 --> 00:15:48,981 Πώς γνωρίζετε την Kat McAllister; 325 00:15:48,982 --> 00:15:51,184 Γιατί, Χάρι, της χρωστάω οτιδήποτε 326 00:15:51,284 --> 00:15:52,986 έτσι μας γαμούν όλοι. 327 00:15:53,086 --> 00:15:56,890 Ο Κόνραντ θέλει να στήσει κάτσε με τον Jaime. 328 00:15:57,825 --> 00:16:00,460 - Jaime όπως στο Jaime Lopez; - Χάιμε Λόπεζ. 329 00:16:00,461 --> 00:16:01,794 Jaime, 330 00:16:01,795 --> 00:16:05,032 που μόλις πήρε ένα αλυσοπρίονο στο πρωτότοκο παιδί του 331 00:16:05,165 --> 00:16:07,034 - και γαμημένο τον έκοψε σε κύβους; - Μμ-μμ. 332 00:16:07,134 --> 00:16:09,937 Λοιπόν, Jaime διπλό σταυρωμένο Ρίτσι. 333 00:16:11,371 --> 00:16:13,607 Αμέσως μετά αυτός σκότωσε τον αδερφό μου. 334 00:16:15,342 --> 00:16:19,379 Ο εχθρός μου ο εχθρός είναι φίλος μου. 335 00:16:19,513 --> 00:16:22,716 Λοιπόν, ο εχθρός μου εχθρός είναι ο Jaime Lopez. 336 00:16:23,651 --> 00:16:25,485 Λοιπόν, τι είναι αυτό το κάθισμα; 337 00:16:25,486 --> 00:16:27,588 Α, όχι, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. Φεντανύλη. 338 00:16:27,721 --> 00:16:29,222 - Φεντανύλη. - Ναι. 339 00:16:29,322 --> 00:16:31,491 Αυτό λοιπόν είναι ένα επιχειρηματική ευκαιρία; 340 00:16:31,492 --> 00:16:33,727 Αν με ρωτάς, είναι καλό σημάδι. 341 00:16:33,861 --> 00:16:35,729 Το κεφάλι του Κόνραντ... 342 00:16:35,829 --> 00:16:37,029 είναι μέσα στο παιχνίδι. 343 00:16:37,030 --> 00:16:39,733 Ή σχεδιάζει περαιτέρω ανείπωτη σφαγή. 344 00:16:39,833 --> 00:16:41,935 Ή αυτό, ναι. 345 00:16:42,035 --> 00:16:44,204 [Κέβιν] Σοβαρά, Χάρι. 346 00:16:44,304 --> 00:16:45,739 Αν είσαι ο Jaime Lopez, 347 00:16:45,839 --> 00:16:47,908 θα το κάνεις πραγματικά εμφανιστείτε σε αυτό το κάθισμα; 348 00:16:48,008 --> 00:16:49,743 Μπορώ να κανονίσω την ασφάλεια. 349 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 Πως; 350 00:16:52,880 --> 00:16:54,548 Κατ ΜακΆλιστερ. 351 00:16:56,750 --> 00:17:00,019 Λοιπόν, ο Κόνραντ με θέλει να τηλεφωνήσει στην Κατ και να την πάρει 352 00:17:00,020 --> 00:17:01,288 να μεσολαβήσει στη συμφωνία. 353 00:17:01,421 --> 00:17:03,223 Τώρα λοιπόν ρωτάμε της για περισσότερες χάρες. 354 00:17:03,323 --> 00:17:05,292 μμ. Ο Κέβιν... 355 00:17:05,425 --> 00:17:09,296 Είμαστε σίγουροι ότι ο μπαμπάς δεν είναι απλά θα ξεκινήσει ένας άλλος πόλεμος; 356 00:17:09,396 --> 00:17:11,431 Τίμια; 357 00:17:12,199 --> 00:17:13,501 Όχι. 358 00:17:15,068 --> 00:17:16,436 [χλευάζει] 359 00:17:16,537 --> 00:17:18,171 Γαμημένη κόλαση. 360 00:17:19,106 --> 00:17:20,550 -Είσαι καλά, μωρό μου; - Πρωί, Kev. 361 00:17:20,574 --> 00:17:21,574 Γεια σου Γιαν. 362 00:17:21,575 --> 00:17:23,611 Χάρι, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; 363 00:17:25,245 --> 00:17:28,015 Απλώς θα πάω επάνω και σκάσε τα γαμημένα μου μυαλά. 364 00:17:32,352 --> 00:17:33,654 [η πόρτα κλείνει] 365 00:17:33,754 --> 00:17:36,123 Άκου, πρέπει να πάω Λονδίνο για συνάντηση, 366 00:17:36,223 --> 00:17:38,125 αλλά εγώ απλά μίλησε στον Κόνραντ 367 00:17:38,225 --> 00:17:39,759 και βρίσκει μας ένα ασφαλές σπίτι. 368 00:17:39,760 --> 00:17:41,461 Αστείο, μόλις εσύ βάλε τη λέξη "ασφαλές" 369 00:17:41,562 --> 00:17:43,631 μπροστά στο "σπίτι" δεν αισθάνεται 370 00:17:43,731 --> 00:17:46,133 - Πολύ ασφαλής, Χάρι. -Τι ήταν; 371 00:17:46,233 --> 00:17:48,301 - Τι ήταν; - Η γρήγορη λέξη. 372 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 Ω. 373 00:17:51,304 --> 00:17:53,473 Η Τζίνα ζαλίζει τον Έντι. 374 00:18:02,349 --> 00:18:04,284 Καλημέρα Χάρι. 375 00:18:04,384 --> 00:18:06,186 Πώς ήταν η Αμβέρσα; 376 00:18:08,589 --> 00:18:12,459 Τζίνα, μπορείς, δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ; 377 00:18:13,293 --> 00:18:15,729 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 378 00:18:23,737 --> 00:18:26,339 [κλειδώστε τα κλικ] 379 00:18:30,077 --> 00:18:31,879 Τι συμβαίνει; 380 00:18:31,979 --> 00:18:33,346 Με τι; 381 00:18:33,446 --> 00:18:35,816 Τι συμβαίνει, όλα αυτό; Τι κάνεις; 382 00:18:35,916 --> 00:18:38,518 Προσποιείσαι ότι είσαι άντρας; 383 00:18:38,619 --> 00:18:39,687 [χλευάζει] 384 00:18:39,787 --> 00:18:42,154 Έλα, Χάρι. 385 00:18:42,155 --> 00:18:44,692 Πες το. Ξέρεις ότι θέλεις. 386 00:18:44,825 --> 00:18:47,695 «Αγγίζεις την κόρη μου, είσαι νεκρός». 387 00:18:49,863 --> 00:18:51,964 Είσαι σε ένα τουρσί εδώ. 388 00:18:51,965 --> 00:18:54,367 Λοιπόν, είναι η κίνησή σου, μπαμπά-ο. 389 00:18:54,467 --> 00:18:56,536 Αλλά πριν τα καταφέρεις... 390 00:18:56,670 --> 00:18:57,738 Ερώτηση. 391 00:18:57,871 --> 00:19:00,007 Ποιος είναι ο Χάρι Ντα Σόουζα; 392 00:19:00,841 --> 00:19:02,242 Απάντηση. 393 00:19:03,711 --> 00:19:04,912 Ένας γκοφρέ. 394 00:19:05,846 --> 00:19:07,247 Υπηρέτης. 395 00:19:08,048 --> 00:19:10,618 Κάποια μουνιά δουλεύουν για τους Harrigans. 396 00:19:10,718 --> 00:19:12,552 Και ξέρετε τι; 397 00:19:12,686 --> 00:19:15,122 Το όνομά μου 398 00:19:15,222 --> 00:19:18,058 είναι ο Έντι Χάριγκαν. 399 00:19:18,892 --> 00:19:21,327 Σοβαρά, φίλε, εσύ θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος. 400 00:19:21,328 --> 00:19:24,732 Η Τζίνα σου παίρνει κάποιο primo Wagyu, 401 00:19:24,832 --> 00:19:27,134 σωστή μπελούγκα. 402 00:19:28,301 --> 00:19:30,804 Ξέρει πού βρίσκεται το ψωμί είναι βουτυρωμένο. 403 00:19:37,344 --> 00:19:39,446 Κάτσε, Έντι. 404 00:19:41,682 --> 00:19:43,383 Παρακαλώ. 405 00:20:00,233 --> 00:20:02,269 Έντι... 406 00:20:05,605 --> 00:20:08,208 ...δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο... 407 00:20:09,542 --> 00:20:12,612 ...αυτό είναι περισσότερο πολύτιμο για έναν πατέρα 408 00:20:12,713 --> 00:20:14,546 παρά το παιδί του. 409 00:20:14,547 --> 00:20:18,285 Τώρα, η Τζίνα είναι η πιο όμορφη, 410 00:20:18,385 --> 00:20:20,453 πιο πολύτιμο, 411 00:20:20,587 --> 00:20:22,790 αστείο, λαμπρό, 412 00:20:22,923 --> 00:20:25,793 πιο λαμπρό άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο. 413 00:20:30,263 --> 00:20:31,397 Και επειδή είναι 414 00:20:31,398 --> 00:20:33,300 τόσο λαμπερό κορίτσι, την εμπιστεύομαι. 415 00:20:33,400 --> 00:20:35,502 Και αν το αποφασίσει 416 00:20:35,602 --> 00:20:37,170 ότι θέλει να είσαι με κάποιον, 417 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 τότε, όσο είμαι ανησυχεί, αυτό είναι... 418 00:20:39,740 --> 00:20:41,274 αυτή είναι η επιλογή της. 419 00:20:42,943 --> 00:20:45,212 Το μόνο που μπορώ εύλογα να ζητήσω... 420 00:20:47,180 --> 00:20:49,449 ...είναι ότι είσαι ευγενικός 421 00:20:49,549 --> 00:20:50,917 ο ένας στον άλλον. 422 00:20:50,918 --> 00:20:52,952 Και αν μπορείς υποσχεθείτε μου ότι... 423 00:20:52,953 --> 00:20:55,922 ότι θα της δείξεις σεβασμό, 424 00:20:55,923 --> 00:20:57,691 ευγένεια... 425 00:20:57,825 --> 00:20:59,492 Λοιπόν, τότε έχεις την ευλογία μου. 426 00:21:02,162 --> 00:21:03,831 Σας ευχαριστώ. 427 00:21:05,032 --> 00:21:06,633 Καλά. 428 00:21:07,500 --> 00:21:09,369 [αναστεναγμοί] 429 00:21:10,337 --> 00:21:13,206 Χαίρομαι που είχαμε ένα συνομιλία. [απαλό γέλιο] 430 00:21:15,709 --> 00:21:18,011 - [κλειδώστε κλικ] - [η πόρτα ανοίγει] 431 00:21:20,280 --> 00:21:22,015 [η πόρτα κλείνει] 432 00:21:22,850 --> 00:21:24,985 [χτυπώντας] 433 00:21:25,786 --> 00:21:27,320 Απλά να πω, έχεις δίκιο. 434 00:21:27,420 --> 00:21:29,589 Εσύ είσαι το μέλλον φίλε. 435 00:21:30,858 --> 00:21:33,493 Και ό,τι έρθει, εγώ θα είναι δίπλα σου 436 00:21:33,593 --> 00:21:35,294 καθώς ανεβαίνεις. 437 00:21:35,295 --> 00:21:38,698 Και μια μέρα, όταν είσαι στην κορυφή, 438 00:21:38,799 --> 00:21:42,069 και ψάχνεις κάτω από όλα αυτά, 439 00:21:42,169 --> 00:21:43,803 Θα είμαι εκεί μαζί σου φίλε. 440 00:21:43,804 --> 00:21:46,373 Δίπλα σου. 441 00:21:50,543 --> 00:21:52,746 Και θα σε διώξω. 442 00:21:59,086 --> 00:22:00,720 [σύντομο γέλιο] 443 00:22:08,261 --> 00:22:09,362 [Tattersall] Krays 444 00:22:09,462 --> 00:22:11,530 εναντίον των Richardsons. 445 00:22:11,531 --> 00:22:13,266 Μαλτέζοι εναντίον Τούρκων. 446 00:22:13,400 --> 00:22:16,035 Adams εναντίον... [γελάει]... όλοι. 447 00:22:16,036 --> 00:22:19,439 Αυτός ο πόλεμος μεταξύ των Χάριγκαν και οι Στίβενσονς... 448 00:22:19,572 --> 00:22:22,109 μπορεί να παίζει σωστά στα χέρια μας. 449 00:22:22,242 --> 00:22:24,945 Ο τρόπος που διαλύεις μια εγκληματική οικογένεια 450 00:22:25,045 --> 00:22:27,247 με πλοκάμια ως όσο το H... 451 00:22:27,380 --> 00:22:29,749 κάνουν φίλους με τον εχθρό τους. 452 00:22:29,883 --> 00:22:31,885 Δεν χρειάζεται διεισδύσουν στους Χάριγκαν. 453 00:22:31,985 --> 00:22:34,521 Τι πρέπει να κάνουμε... 454 00:22:35,588 --> 00:22:37,757 ...χαζέψου στον Ρίτσι. 455 00:22:40,627 --> 00:22:42,429 [Χάρι] Γεια σου. 456 00:22:49,569 --> 00:22:51,939 Δεν θέλω να σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 457 00:22:52,072 --> 00:22:53,974 Αυτό λες όταν είσαι περίπου 458 00:22:54,107 --> 00:22:56,075 να μου πει πώς να ζήσω τη ζωή μου. 459 00:22:56,076 --> 00:22:59,079 Απλώς δεν θέλω να επαναλάβουμε τι συνέβη πριν από δύο χρόνια. 460 00:22:59,179 --> 00:23:02,149 του Έντι Χάριγκαν όχι καλοί άνθρωποι. 461 00:23:02,282 --> 00:23:04,216 Ποιος είναι σε αυτό το γαμημένο σπίτι; 462 00:23:04,217 --> 00:23:05,585 Ποιοι είναι οι καλοί άνθρωποι; 463 00:23:05,685 --> 00:23:06,886 - Τζίνα. - Όχι, συνέχισε. 464 00:23:06,887 --> 00:23:09,222 Τι κακό έχει Έντι Χάριγκαν; 465 00:23:11,124 --> 00:23:13,827 Ο Έντι είναι ένας ψυχωτικός δολοφόνος. 466 00:23:22,302 --> 00:23:24,838 Ξέρετε τι το συγκρότημα Electra είναι; 467 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 Όχι. 468 00:23:27,841 --> 00:23:30,677 Το συγκρότημα Electra είναι όταν νεαρά κορίτσια επιλέγουν συντρόφους 469 00:23:30,810 --> 00:23:33,546 που εμφανίζουν το ίδιο χαρακτηριστικά όπως οι πατέρες τους. 470 00:23:33,680 --> 00:23:35,916 ♪ Στοιχειώδη μουσική ♪ 471 00:23:44,757 --> 00:23:46,526 [το τηλέφωνο δονείται] 472 00:23:51,865 --> 00:23:53,700 Ντόνι. 473 00:23:53,800 --> 00:23:55,535 Ναι, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 474 00:23:55,668 --> 00:23:57,237 Εγώ... 475 00:23:58,505 --> 00:24:00,573 Πρέπει να μιλήσω με την Κατ. 476 00:24:00,673 --> 00:24:02,075 [Fisk] Εκτιμούμε τη συμβουλή σας, 477 00:24:02,209 --> 00:24:04,087 αλλά η σύγχρονη αστυνομία δύναμη δεν είναι στη συνήθεια 478 00:24:04,111 --> 00:24:07,047 του να μπεις στο κρεβάτι με γνωστές εγκληματικές οργανώσεις. 479 00:24:07,180 --> 00:24:08,715 Δεν πάει στο κρεβάτι. 480 00:24:08,815 --> 00:24:10,717 Καλείτε τους πυροβολισμούς σε κάθε στροφή. 481 00:24:10,850 --> 00:24:12,219 Λοιπόν, τι τους έχει; 482 00:24:12,319 --> 00:24:15,688 Ασυδοσία. διακοπές, για συμφωνημένο χρονικό διάστημα, 483 00:24:15,788 --> 00:24:18,091 από τη δίωξη σε επιστροφή για πληροφορίες. 484 00:24:18,225 --> 00:24:19,726 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους απευθυνθείς. 485 00:24:19,826 --> 00:24:22,562 Και σε ποιον απευθύνεται αυτό; Άσε με να μαντέψω... εσύ. 486 00:24:22,695 --> 00:24:24,864 Ο Ρίτσι κι εγώ... 487 00:24:24,965 --> 00:24:27,935 Ω, διάολο, πάμε όλοι ο δρόμος της επιστροφής στο '75. 488 00:24:28,068 --> 00:24:32,605 Το '81 τον έβαλα μακριά για δέκα χρόνια. 489 00:24:32,705 --> 00:24:34,006 Μετά το '03, τον κόλλησα μακριά 490 00:24:34,007 --> 00:24:36,543 πάλι, αυτή τη φορά για 15 χρόνια. 491 00:24:36,643 --> 00:24:38,578 Πάω στην πόρτα του Ρίτσι, 492 00:24:38,678 --> 00:24:41,481 ρώτα αν θέλει βγες και παίξε... 493 00:24:42,749 --> 00:24:45,752 Θα σε ενημερώσω, δώσε εσύ ένας ή δύο δείκτες, 494 00:24:45,885 --> 00:24:48,588 αλλά αυτή είναι η εκπομπή σου, γιε μου. 495 00:24:48,688 --> 00:24:49,923 Μπροστά προς τα πίσω. 496 00:24:50,023 --> 00:24:51,591 Σκεφτείτε το. 497 00:24:52,725 --> 00:24:54,995 - [Ιαν] Πώς πήγε αυτό; - [Χάρι] Ειλικρινά, δεν είναι καλό. 498 00:24:55,095 --> 00:24:56,572 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι θα είναι πρόβλημα. 499 00:24:56,596 --> 00:24:57,965 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 500 00:24:58,098 --> 00:24:59,565 Είχα μια κουβέντα με τον Έντι. 501 00:24:59,566 --> 00:25:01,301 - Καλά. - Χμ. 502 00:25:01,434 --> 00:25:02,802 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 503 00:25:02,936 --> 00:25:04,504 - Μμ. - Μην ανησυχείς. 504 00:25:05,572 --> 00:25:07,474 - [ο σκύλος γρυλίζει] - [Ο Κόνραντ κοροϊδεύει] 505 00:25:07,607 --> 00:25:09,943 ♪ μοχθηρή μουσική ♪ 506 00:25:10,043 --> 00:25:11,411 - Γιαν; - [η πόρτα ανοίγει] 507 00:25:11,511 --> 00:25:13,446 - [η πόρτα κλείνει] - Ναι, Κόνραντ; 508 00:25:13,546 --> 00:25:14,914 Ω... 509 00:25:15,015 --> 00:25:16,916 Μια λέξη, χμ; 510 00:25:20,487 --> 00:25:22,956 Τι συμβαίνει; 511 00:25:23,090 --> 00:25:24,657 Είμαι καλά. 512 00:25:25,458 --> 00:25:27,460 Τι σου είπε; 513 00:25:27,594 --> 00:25:28,928 Τίποτα. 514 00:25:29,029 --> 00:25:30,597 Ξέρω τον πατέρα μου, τον Έντι. 515 00:25:30,697 --> 00:25:32,599 Δεν είπε τίποτα. 516 00:25:34,601 --> 00:25:36,203 Καλός. 517 00:25:37,304 --> 00:25:38,972 Είσαι δολοφόνος; 518 00:25:39,072 --> 00:25:40,340 Τι; 519 00:25:42,109 --> 00:25:43,742 -Φίλησέ με. - Τζίνα... 520 00:25:43,743 --> 00:25:45,445 - Είπα να με φιλήσεις. - Κοίτα, απλά νιώθω 521 00:25:45,545 --> 00:25:47,123 λίγο περίεργο, τι με το δικό σου οι γονείς χτυπούν την πόρτα. 522 00:25:47,147 --> 00:25:48,848 Δεν ένιωσες περίεργο χθες το βράδυ. 523 00:25:48,982 --> 00:25:50,650 Άσε τον μπαμπά σε μένα. 524 00:25:50,750 --> 00:25:52,019 Εξάλλου, 525 00:25:52,152 --> 00:25:54,687 ούτως ή άλλως έχει επιστρέψει στο Λονδίνο. 526 00:25:57,757 --> 00:25:59,326 Λοιπόν, γιατί στο διάολο 527 00:25:59,459 --> 00:26:00,860 δεν το είπες; 528 00:26:03,263 --> 00:26:05,332 ♪ 529 00:26:06,299 --> 00:26:09,369 [Κόνραντ] Χθες, πέταξες το κοτέτσι. 530 00:26:10,337 --> 00:26:12,505 Πήγα να δω έναν φίλο. 531 00:26:12,605 --> 00:26:14,107 Α-χα. 532 00:26:15,275 --> 00:26:16,376 Αλίκη; 533 00:26:16,509 --> 00:26:18,811 - Ναι. - Πόσο καιρό την ξέρεις; 534 00:26:18,911 --> 00:26:21,014 - Λίγο. - Πόσο καιρό; 535 00:26:21,148 --> 00:26:22,215 Συγνώμη. 536 00:26:22,315 --> 00:26:23,392 Δεν μου επιτρέπεται έχεις φίλους τώρα; 537 00:26:23,416 --> 00:26:24,416 Έτσι σκέφτηκες 538 00:26:24,484 --> 00:26:25,852 απλά θα έβγαινες έξω και να την δεις, χμμ; 539 00:26:25,985 --> 00:26:28,488 Δεν ήξερα ότι εγώ χρειαζόταν μια πάσα, Κόνραντ. 540 00:26:28,588 --> 00:26:31,891 - Δεν ξέρω τους κανόνες. - Α, οι κανόνες είναι απλοί. 541 00:26:33,126 --> 00:26:36,462 Πας οπουδήποτε, θα μου πεις. 542 00:26:36,463 --> 00:26:38,164 Παίρνεις σωματοφύλακες. 543 00:26:38,165 --> 00:26:41,000 Ξέρεις τι ακριβώς συνέβη στον Μπρένταν; 544 00:26:41,101 --> 00:26:43,436 Όταν έφυγε η κράτηση; 545 00:26:44,504 --> 00:26:47,774 Δεν θα ήθελα να δω που σου συμβαίνουν. 546 00:26:48,641 --> 00:26:50,210 Έχεις τον αριθμό της; 547 00:26:50,310 --> 00:26:52,712 Τι; 548 00:26:52,812 --> 00:26:54,147 Αλίκη. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,749 Ναι. 550 00:26:56,849 --> 00:26:58,251 Φώναξε την. 551 00:26:59,052 --> 00:27:01,554 - Τώρα; - Τώρα. 552 00:27:01,654 --> 00:27:03,056 Γιατί; 553 00:27:04,157 --> 00:27:05,625 Θέλω να της μιλήσω. 554 00:27:06,493 --> 00:27:10,397 - Κόνραντ, αν... - Είπα να της τηλεφωνήσω. 555 00:27:10,497 --> 00:27:13,066 Χμμ; Ορίστε, τώρα. 556 00:27:16,836 --> 00:27:18,037 [το τηλέφωνο χτυπάει] 557 00:27:18,138 --> 00:27:20,240 [αυτόματη φωνή] Κλήση από τον Jan Da Souza. 558 00:27:23,643 --> 00:27:24,911 Ιαν. 559 00:27:25,011 --> 00:27:27,280 Γεια σου. [γελάει] Εμ, 560 00:27:27,414 --> 00:27:29,882 Είμαι εδώ με, χμ, με τον Κόνραντ. 561 00:27:29,982 --> 00:27:32,319 Θέλει να πει μια λέξη. 562 00:27:35,054 --> 00:27:36,523 Αλίκη. 563 00:27:37,357 --> 00:27:39,292 - Γεια σου, Κόνραντ. - Θα σε ήθελα 564 00:27:39,426 --> 00:27:41,628 να κατέβω για μια επίσκεψη. 565 00:27:41,761 --> 00:27:43,596 Μπορούμε να έχουμε δείπνο. 566 00:27:43,696 --> 00:27:45,432 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 567 00:27:45,532 --> 00:27:48,734 - Πώς ακούγεται; - Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 568 00:27:48,735 --> 00:27:50,270 Πότε σκεφτόσουν; 569 00:27:50,370 --> 00:27:52,272 Ω, αύριο. 570 00:27:52,372 --> 00:27:56,075 Αύριο; Α, αφήστε απλά τσεκάρω. 571 00:28:00,247 --> 00:28:02,149 [αναστεναγμοί] 572 00:28:02,282 --> 00:28:04,583 Στην πραγματικότητα, το αύριο λειτουργεί καλά. 573 00:28:04,584 --> 00:28:07,253 Μεγαλειώδης. 6:00 μ.μ. Την ακριβή στιγμή. 574 00:28:07,254 --> 00:28:08,788 Ανυπομονώ να... 575 00:28:08,888 --> 00:28:10,457 [αποσυνδέεται η γραμμή] 576 00:28:12,759 --> 00:28:15,561 Λοιπόν, τώρα. Αυτό είναι υπέροχο. 577 00:28:15,562 --> 00:28:17,530 Σας ευχαριστώ. 578 00:28:20,600 --> 00:28:21,834 [Μπέλλα] Χμμ. 579 00:28:25,738 --> 00:28:28,375 [Ο Έντι και η Τζίνα γκρινιάζουν] 580 00:28:29,609 --> 00:28:31,311 [γκρίνια] 581 00:28:33,946 --> 00:28:35,282 [Κόνραντ] Μπέλα. 582 00:28:36,082 --> 00:28:37,150 Όλα καλά; 583 00:28:37,250 --> 00:28:38,490 [Bella] Ναι, όλα καλά. 584 00:28:38,618 --> 00:28:40,653 Αλλά για να πω, έχω να είμαι αύριο στο Λονδίνο. 585 00:28:40,753 --> 00:28:41,821 [Conrad] Γιατί; 586 00:28:41,921 --> 00:28:42,989 Για έλεγχο. 587 00:28:43,089 --> 00:28:44,857 μμ. Τι συμβαίνει; 588 00:28:44,991 --> 00:28:46,693 Τίποτα. Λοιπόν, ελπίζουμε τίποτα δεν πάει καλά. 589 00:28:46,826 --> 00:28:49,362 Τότε γιατί είσαι πας για τσεκ απ? 590 00:28:49,462 --> 00:28:51,263 Αυτό θα ήταν ιδιωτικό, Κόνραντ. 591 00:28:51,264 --> 00:28:53,299 Ω, έλα τώρα κορίτσι. 592 00:28:53,300 --> 00:28:57,370 Ξέρεις καλά, χμμ, υπάρχει τίποτα δεν είναι ιδιωτικό μεταξύ μας. 593 00:28:57,504 --> 00:29:00,407 Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είναι είναι, δεν μπορεί να περιμένει; 594 00:29:01,308 --> 00:29:03,009 - Όχι, δεν μπορεί. - [γέλια] 595 00:29:03,109 --> 00:29:05,277 Τι είναι αυτό, κάποιοι είδος δωρεάν για όλους, 596 00:29:05,278 --> 00:29:08,314 όλοι έρχονται και φεύγουν σαν να είναι λίγο γαμημένο 597 00:29:08,315 --> 00:29:10,082 καλοκαιρινές διακοπές; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 598 00:29:10,183 --> 00:29:13,285 Έλα εδώ, είμαι so... Είμαι-Συγγνώμη. 599 00:29:13,286 --> 00:29:14,687 Είμαι απλά αναστατωμένος, 600 00:29:14,787 --> 00:29:16,155 αυτό είναι όλο. Μπορώ να ρωτήσω 601 00:29:16,256 --> 00:29:19,458 μια ερώτηση; Είναι για τον Κέβιν. Αυτός φαίνεται 602 00:29:19,459 --> 00:29:21,793 λίγο έξω από τα είδη. 603 00:29:21,794 --> 00:29:24,030 Θέλω να πω, έχει μόλις έχασε τον αδερφό του. 604 00:29:24,130 --> 00:29:26,498 Μμ, αλλά πριν ότι. Δεν ξέρω. 605 00:29:26,499 --> 00:29:29,035 Φαίνεται αποσυνδεδεμένος. 606 00:29:29,168 --> 00:29:31,037 Ξέρεις; Και... 607 00:29:31,137 --> 00:29:33,873 Ξέρω τον γιο μου. 608 00:29:33,973 --> 00:29:35,275 Το ίδιο και εγώ. 609 00:29:36,276 --> 00:29:38,477 Ναι, ναι. 610 00:29:38,478 --> 00:29:40,713 Γι' αυτό ρώτησα. 611 00:29:42,715 --> 00:29:45,184 Αν ακούσεις κάτι 612 00:29:45,285 --> 00:29:47,086 ή δείτε οτιδήποτε παράξενο... 613 00:29:47,186 --> 00:29:50,790 [Bella] Ρωτάς να κατασκοπεύω τον άντρα μου; 614 00:29:51,624 --> 00:29:54,261 Μην ξεχνάς σε ποιον ανήκεις. 615 00:29:55,828 --> 00:29:57,397 Πάντα. 616 00:30:17,850 --> 00:30:20,487 Εντάξει, μωρό μου; 617 00:30:20,587 --> 00:30:22,789 Ο Έντι και η Τζίνα είναι γαμημένοι. 618 00:30:22,922 --> 00:30:25,724 [χλευάζει] Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη μέρα 619 00:30:25,725 --> 00:30:28,761 αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο νέα, έτσι δεν είναι; 620 00:30:28,861 --> 00:30:30,963 [Η Μπέλα αναστενάζει] 621 00:30:31,764 --> 00:30:33,666 Συγγνώμη, Κέβιν. 622 00:30:36,869 --> 00:30:38,737 τι ήσουν και Ο μπαμπάς μιλάει; 623 00:30:38,738 --> 00:30:40,706 Οταν; 624 00:30:40,707 --> 00:30:42,074 Ακριβώς τότε. 625 00:30:42,174 --> 00:30:43,776 Α, τίποτα. 626 00:30:43,876 --> 00:30:45,778 Τίποτα. 627 00:30:47,414 --> 00:30:49,316 Πάντα δεν είναι τίποτα. 628 00:30:49,416 --> 00:30:52,985 Έχω ραντεβού με γυναικολόγο αύριο στην Harley Street. 629 00:30:53,119 --> 00:30:55,288 Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να φύγω. 630 00:30:55,422 --> 00:30:57,222 Δικαίωμα. 631 00:30:57,223 --> 00:30:58,958 [Maeve] Έδωσα τη Σεραφίνα ένα υπνωτικό χάπι. 632 00:30:59,058 --> 00:31:02,329 Το ονομάζω Sandman. Ένα χάπι και είναι «καληνύχτα». 633 00:31:02,462 --> 00:31:05,332 Δύο, και είναι "καλό νύχτα, Βιέννη». 634 00:31:06,165 --> 00:31:08,368 Της έδωσα μιάμιση. 635 00:31:10,169 --> 00:31:13,306 Πάω άσχετα. 636 00:31:16,309 --> 00:31:18,044 Με συγχωρείτε. 637 00:31:18,911 --> 00:31:20,813 - Κέβιν. - Τι; 638 00:31:20,913 --> 00:31:22,148 Κέβιν, πρέπει να μιλήσουμε. 639 00:31:22,248 --> 00:31:24,150 - Τι γίνεται; - Σεραφίνα. 640 00:31:24,283 --> 00:31:25,985 Όταν παρασυρόταν μόλις τώρα, 641 00:31:26,085 --> 00:31:27,320 είπε, «Κόνραντ 642 00:31:27,454 --> 00:31:30,490 πάντα καλούσε εγώ το νούμερο ένα του». 643 00:31:30,623 --> 00:31:32,459 Δικαίωμα. 644 00:31:32,559 --> 00:31:35,294 Λοιπόν, εννοεί κόρη. 645 00:31:35,395 --> 00:31:36,595 Είναι η μοναχοκόρη του. 646 00:31:36,596 --> 00:31:39,799 Όχι, το είπε. Ήρθε έξω από το στόμα της. 647 00:31:39,899 --> 00:31:41,668 «Είμαι ο νούμερο ένα». 648 00:31:41,801 --> 00:31:42,969 Ναι, είναι αστείο. 649 00:31:43,069 --> 00:31:44,704 - Ένα αστείο; - Μεταξύ αυτής και του μπαμπά. 650 00:31:44,837 --> 00:31:45,804 Είναι σαν να λέμε, 651 00:31:45,805 --> 00:31:47,006 «Είμαι το αγαπημένο σου παιδί». 652 00:31:47,106 --> 00:31:48,174 Λοιπόν, δεν γελάω. 653 00:31:48,307 --> 00:31:49,509 - Είσαι; - Μαμά... 654 00:31:49,609 --> 00:31:50,677 Κάνει ελιγμούς, Κέβιν. 655 00:31:50,810 --> 00:31:52,345 Έχει δει το κενό και είναι 656 00:31:52,445 --> 00:31:54,013 - κάνοντας ένα θεατρικό έργο. -Μπορείς σε παρακαλώ 657 00:31:54,146 --> 00:31:56,048 σταματήσω μόνο μια γαμημένη μέρα; 658 00:31:56,148 --> 00:31:58,050 Αν υπάρχει κληρονόμος σε αυτόν τον θρόνο, 659 00:31:58,150 --> 00:32:00,720 δεν είναι εκείνο το αυθόρμητο κάθαρμα. 660 00:32:02,455 --> 00:32:04,691 Είστε εσείς ή ο αδερφός σας. 661 00:32:04,791 --> 00:32:08,027 Ναι. Λοιπόν, όχι πια. 662 00:32:09,028 --> 00:32:11,531 Εννοώ τον άλλο σου αδερφό. 663 00:32:15,301 --> 00:32:17,537 Γαμημένη σκύλα. 664 00:32:17,637 --> 00:32:19,372 Οι, οι, κατασκηνωτές. 665 00:32:20,206 --> 00:32:22,375 Δεν ξέρω για εσύ, είμαι ο Χανκ Μάρβιν. 666 00:32:22,475 --> 00:32:24,644 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 667 00:32:33,019 --> 00:32:35,321 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 668 00:32:47,333 --> 00:32:49,368 ♪ 669 00:32:49,469 --> 00:32:50,949 [Fisk] Χρειαζόμαστε α ομάδα τακτικής περιπολίας 670 00:32:51,070 --> 00:32:52,538 μέσα σε δύο μίλια. Είσαι θα χρειαστεί να φορέσω σύρμα. 671 00:32:52,539 --> 00:32:54,259 - Δεν φοράω σύρμα. - Η παγίδα είναι στημένη. 672 00:32:54,373 --> 00:32:55,451 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα στοιχεία. 673 00:32:55,475 --> 00:32:56,743 Κι αν ο Κόνραντ είναι πάνω μου; 674 00:32:56,876 --> 00:32:58,244 Δεν είναι πάνω σου. Σε λατρεύει. 675 00:32:58,377 --> 00:32:59,711 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Έτσι διαλέγει τη στιγμή του, 676 00:32:59,712 --> 00:33:01,247 με πετάει, βρίσκει ένα γαμημένο καλώδιο. 677 00:33:01,380 --> 00:33:03,182 Η Αλίκη έχει δίκιο. 678 00:33:03,983 --> 00:33:05,585 Το καλώδιο είναι πολύ επικίνδυνο, 679 00:33:05,685 --> 00:33:07,654 αλλά θα χρειαστούμε το TPG. 680 00:33:07,754 --> 00:33:09,589 Δεν ξέρουμε τι Ο Κόνραντ είναι έτοιμος. 681 00:33:09,689 --> 00:33:11,290 Χρειαζόμαστε ζώνη και τιράντες. 682 00:33:11,424 --> 00:33:14,393 Κάτι μου λέει Η Αλίκη μπορεί να το χειριστεί. 683 00:33:19,198 --> 00:33:22,602 [Φισκ] Λοιπόν... Ρίτσι. 684 00:33:24,403 --> 00:33:26,338 Ποιο είναι το ανοιχτήρι μου; 685 00:33:27,907 --> 00:33:29,241 Εμείς; 686 00:33:29,341 --> 00:33:31,110 ♪ Μουσική σασπένς ♪ 687 00:33:31,210 --> 00:33:34,113 [Χάρι] Σταθείτε και περιμένετε την κλήση μου. 688 00:33:36,215 --> 00:33:37,316 Ναι; 689 00:33:37,450 --> 00:33:38,250 Είναι εντάξει. 690 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - Εντάξει. - Εντάξει. 691 00:33:44,891 --> 00:33:47,159 [η πόρτα κλείνει] 692 00:33:52,799 --> 00:33:55,301 ♪ 693 00:34:00,807 --> 00:34:02,842 Απόγευμα, Φρέντι. 694 00:34:02,975 --> 00:34:04,075 Θα το κάνω γρήγορα. 695 00:34:04,076 --> 00:34:06,278 Φεντανύλη. Πες μου όλα όσα ξέρεις. 696 00:34:06,378 --> 00:34:08,781 Δεν μου ανήκεις. Όχι πια. 697 00:34:08,881 --> 00:34:10,950 Περίμενε, εννοείς τον Βρον; 698 00:34:11,050 --> 00:34:12,685 Γιατί αν το κάνεις, ναι, 699 00:34:12,819 --> 00:34:14,821 Ο Βρον πέθανε. Αλλά οι φωτογραφίες σου, 700 00:34:14,921 --> 00:34:17,156 ναι, είναι στο πρόσωπό μου. 701 00:34:17,289 --> 00:34:19,358 Και ο Ρίτσι είναι ακόμα πολύ ζωντανός φίλε. 702 00:34:19,492 --> 00:34:20,903 - Βγαίνω έξω. - Τι λες; 703 00:34:20,927 --> 00:34:21,794 Δηλαδή είμαι έξω. 704 00:34:21,894 --> 00:34:23,795 Λοιπόν, έξω ή βγαίνοντας; 705 00:34:23,796 --> 00:34:25,764 Άκου, αν είσαι έξω, Φρέντι, 706 00:34:25,765 --> 00:34:27,333 τότε τι κάνεις εδώ; 707 00:34:27,466 --> 00:34:29,335 Βλέπετε, η εμπειρία μου άνθρωποι που είναι έξω... 708 00:34:29,435 --> 00:34:30,468 δεν έχουν την τάση να εμφανίζονται 709 00:34:30,469 --> 00:34:31,671 σε κάθεται με τον εχθρό 710 00:34:31,771 --> 00:34:34,240 να απαντήσει αμήχανα ερωτήσεις για... 711 00:34:34,340 --> 00:34:36,208 είτε είναι έξω είτε όχι. 712 00:34:36,308 --> 00:34:38,878 Αυτή η επιλογή είναι εξαιρετικά μη πρακτικό. 713 00:34:39,011 --> 00:34:40,011 Αν με πυροβολήσεις τώρα, 714 00:34:40,079 --> 00:34:41,848 το αυτοκίνητό σας γίνεται τόπος εγκλήματος. 715 00:34:41,981 --> 00:34:44,050 Οπότε θα πρέπει να αποκτήσεις ξεφορτωθείτε εμένα και το σώμα μου, 716 00:34:44,150 --> 00:34:46,218 αλλά πριν το κάνεις αυτό, πρέπει με κάποιο τρόπο 717 00:34:46,352 --> 00:34:47,986 κατέβα από αυτή τη στέγη. Και ο Κίκο και η Ζωσία 718 00:34:47,987 --> 00:34:50,189 είναι κάτω δεξιά τώρα με περιμένει, 719 00:34:50,289 --> 00:34:53,792 έτσι εκτός αν το αυτοκίνητό σας είναι το Batcopter, 720 00:34:53,793 --> 00:34:55,361 δεν θα φύγεις από εδώ. 721 00:34:56,663 --> 00:34:59,065 Και ενώ επεξεργάζεστε αυτό, σκέψου αυτό. 722 00:34:59,198 --> 00:35:02,167 Κόνραντ... δεν τρέχει τα πράγματα πια, η Maeve είναι. 723 00:35:02,168 --> 00:35:06,138 Και η Maeve είναι α επικίνδυνος τρελός. 724 00:35:08,074 --> 00:35:09,876 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 725 00:35:10,910 --> 00:35:13,045 Έτσι, ο Kevin και εγώ αναλαμβάνουμε 726 00:35:13,179 --> 00:35:14,980 και κάνουμε Richie, επίσης. 727 00:35:14,981 --> 00:35:16,716 Σχεδιάζουμε να αναλάβουμε το The Fire, 728 00:35:16,816 --> 00:35:18,585 και για να το κάνουμε αυτό, σε χρειαζόμαστε. 729 00:35:18,718 --> 00:35:21,520 Είναι κι αυτό μια κουβέντα σε ενδιαφέρει 730 00:35:21,621 --> 00:35:23,255 στην ψυχαγωγία; 731 00:35:26,559 --> 00:35:28,060 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 732 00:35:28,160 --> 00:35:29,562 Δεν θέλεις σκεφτείτε το; 733 00:35:29,662 --> 00:35:31,430 Όχι, εννοώ... 734 00:35:31,530 --> 00:35:34,300 - Ναι, θέλω να μπω. - Εντάξει, εξαιρετικό. 735 00:35:35,367 --> 00:35:37,236 Καλά. 736 00:35:37,336 --> 00:35:38,605 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 737 00:35:38,738 --> 00:35:40,538 Για να αναλάβω τη φαιντανύλη, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες 738 00:35:40,539 --> 00:35:43,174 - σε αριθμούς, όγκο. - Δεκαπέντε το κιλό. 739 00:35:43,175 --> 00:35:45,878 Σαράντα πέντε, 50 στο δρόμο. 740 00:35:45,978 --> 00:35:48,513 Σ... Καλά. Τι άλλο; 741 00:35:48,514 --> 00:35:50,783 Έρχεται από την Ολλανδία δύο φορές το μήνα. 742 00:35:50,917 --> 00:35:54,185 Ήταν μέσα ο Άρτσι Χάμοντ στο The Fire with Richie; 743 00:35:54,186 --> 00:35:58,224 - Όχι. - Όχι, δεν το πίστευα. Χμμ. 744 00:35:59,692 --> 00:36:01,728 Αλλά ένα από τα μέρη σας είναι. 745 00:36:03,830 --> 00:36:05,530 ΠΟΥ; 746 00:36:05,531 --> 00:36:07,600 Ποιος είναι, Φρέντι; 747 00:36:07,700 --> 00:36:09,401 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 748 00:36:14,173 --> 00:36:16,809 [Kiko] Γάμησέ το. Εμείς πρέπει να πάει εκεί πάνω. 749 00:36:16,909 --> 00:36:19,812 - Ο Χάρι μας είπε να περιμένουμε εδώ. - [χλευάζει] 750 00:36:19,946 --> 00:36:21,580 Δεν μου αρέσει αυτό, Zosh. 751 00:36:24,416 --> 00:36:26,417 Γαμήστε το. Πάμε. 752 00:36:26,418 --> 00:36:28,020 [Ο Φρέντι ουρλιάζει] 753 00:36:33,325 --> 00:36:34,694 [το τηλέφωνο δονείται] 754 00:36:35,527 --> 00:36:37,095 Ζωσία, αλλαγή σχεδίου. 755 00:36:37,096 --> 00:36:39,365 Ναι, ξέρουμε. 30 δευτερόλεπτα, 30 δευτερόλεπτα. 756 00:36:58,484 --> 00:37:00,451 [αδιάκριτη φλυαρία] 757 00:37:00,452 --> 00:37:01,920 Γεια σας. 758 00:37:01,921 --> 00:37:03,189 Είμαι εδώ για να δω, 759 00:37:03,289 --> 00:37:05,324 - Κυρία Ράσμπι. - Φοβάμαι την ώρα της επίσκεψης 760 00:37:05,424 --> 00:37:07,024 - τελειώνει σε 20 λεπτά. - Θα είμαι γρήγορος. 761 00:37:07,093 --> 00:37:09,328 Απλά θέλω να πω ένα γεια. Είμαι ένας παλιός γείτονας. 762 00:37:09,461 --> 00:37:10,963 Ε, ναι. Μπορείτε να συνδεθείτε; 763 00:37:11,063 --> 00:37:12,999 Ναι, σίγουρα. 764 00:37:13,132 --> 00:37:15,110 - Θεέ μου, είναι ήδη το πρώτο; - Είναι, ναι. [γέλια] 765 00:37:15,134 --> 00:37:17,036 [γέλια] Ο χρόνος κυλά, ε; 766 00:37:17,169 --> 00:37:19,305 [νοσοκόμα] Joanne, έχεις επισκέπτη. 767 00:37:19,405 --> 00:37:21,540 Λοιπόν, γεια, ξένε. 768 00:37:21,674 --> 00:37:24,677 - Χ-γεια. - Είναι ο Terry από τον αριθμό 34. 769 00:37:24,777 --> 00:37:26,145 Ποιος; 770 00:37:26,245 --> 00:37:28,748 Σου πήρα μερικά λουλούδια. 771 00:37:29,782 --> 00:37:32,218 - Θεέ μου. - Ναι. 772 00:37:34,520 --> 00:37:36,355 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα 773 00:37:36,455 --> 00:37:38,791 χτύπησε τον άντρα σου. 774 00:37:39,658 --> 00:37:41,894 - Άλαν. - Άλαν. 775 00:37:42,695 --> 00:37:44,030 Μετακόμισε στο Plaistow. 776 00:37:44,163 --> 00:37:46,665 Α, σωστά. Δικαίωμα. 777 00:37:46,766 --> 00:37:48,067 Ω. 778 00:37:48,200 --> 00:37:50,870 Λοιπόν, πότε έρχεται; 779 00:37:50,970 --> 00:37:53,572 Άλαν; Έλα πού; 780 00:37:53,706 --> 00:37:54,706 Εδώ, για να σε επισκεφτώ. 781 00:37:54,774 --> 00:37:58,745 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 782 00:37:58,845 --> 00:38:00,512 Μου φέρνει μεσημεριανό. 783 00:38:00,612 --> 00:38:02,148 Αυτό είναι υπέροχο. 784 00:38:02,982 --> 00:38:04,884 Αλλά δεν ξέρεις όταν έρθει; 785 00:38:05,017 --> 00:38:07,486 δεν θυμάμαι. 786 00:38:10,556 --> 00:38:11,322 Γάμησε με. 787 00:38:11,323 --> 00:38:14,026 ♪ Δραματική μουσική ♪ 788 00:38:16,395 --> 00:38:18,630 Γαμημένο πράγμα εδώ μέσα... 789 00:38:21,000 --> 00:38:23,335 [αδιάκριτη συνομιλία] 790 00:38:44,556 --> 00:38:46,492 Γκόττσα. 791 00:38:55,134 --> 00:38:57,469 [μουρμουρίζοντας] 792 00:38:58,570 --> 00:38:59,647 - Που είναι... - Είναι εδώ. 793 00:38:59,671 --> 00:39:00,807 Φέρτε τα μέσα. 794 00:39:00,940 --> 00:39:02,942 ♪ Μυστήρια μουσική ♪ 795 00:39:03,075 --> 00:39:04,911 Με αυτόν τον τρόπο. 796 00:39:08,915 --> 00:39:10,850 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 797 00:39:11,617 --> 00:39:14,787 [γέλια] Συνέχισε, κάτσε. 798 00:39:21,627 --> 00:39:22,661 [Χάρι] Πέστε με εδώ. 799 00:39:22,795 --> 00:39:24,797 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσω. 800 00:39:26,132 --> 00:39:27,565 Στόχος μας δεν είσαι εσύ. 801 00:39:27,566 --> 00:39:29,600 Είναι οι Harrigans, συγκεκριμένα 802 00:39:29,601 --> 00:39:31,179 - Κόνραντ Χάριγκαν. - [Mukasa] Θέλουμε να φέρουμε 803 00:39:31,203 --> 00:39:33,305 όλη την επιχείρηση κάτω. Και είμαστε κοντά, 804 00:39:33,405 --> 00:39:34,405 αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια. 805 00:39:34,406 --> 00:39:36,708 [αδιάκριτη φλυαρία] 806 00:39:44,917 --> 00:39:46,118 Είσαι ο Ντόνι; 807 00:39:46,218 --> 00:39:47,629 - [απαλό γέλιο] - [Fisk] Τώρα, ξέρουμε 808 00:39:47,653 --> 00:39:49,155 έχετε μπει τέτοιες ρυθμίσεις 809 00:39:49,288 --> 00:39:51,490 πριν, και τι εμείς πρόταση δεν είναι διαφορετική. 810 00:39:51,623 --> 00:39:53,960 Είναι μια σχέση, α συγκέντρωση πόρων. 811 00:39:54,060 --> 00:39:55,661 Μαζί είμαστε πιο δυνατοί. 812 00:39:55,761 --> 00:39:57,864 Μαζί μπορούμε να φέρουμε κάτω από τους Χάριγκαν. 813 00:39:58,164 --> 00:40:00,032 ♪ 814 00:40:03,802 --> 00:40:05,337 Πάρε θέση. 815 00:40:05,471 --> 00:40:08,340 [Fisk] Τώρα, σε αντάλλαγμα, θα το κάνουμε σας παρέχει πλήρη ασυλία 816 00:40:08,440 --> 00:40:10,009 από τη δίωξη, 817 00:40:10,109 --> 00:40:11,543 συν δέκα χρόνια 818 00:40:11,643 --> 00:40:13,880 από την ημερομηνία Conrad Ο Χάριγκαν καταδικάζεται. 819 00:40:14,013 --> 00:40:14,980 Λοιπόν, μια σχέση; 820 00:40:14,981 --> 00:40:16,315 Ναι. 821 00:40:16,415 --> 00:40:17,782 Και σε αυτή τη συσχέτιση, 822 00:40:17,783 --> 00:40:19,852 ποιος είναι ο μπαμπάς 823 00:40:19,952 --> 00:40:21,987 και η μούμια; 824 00:40:21,988 --> 00:40:23,522 Για να το πω έτσι. 825 00:40:35,034 --> 00:40:37,203 Ευχαριστώ. 826 00:40:38,404 --> 00:40:40,539 Γεια, Χάρι. Φαίνεσαι καλά. 827 00:40:40,639 --> 00:40:42,208 Γεια, Κατ. 828 00:40:43,142 --> 00:40:44,977 Μμμ. 829 00:40:45,912 --> 00:40:47,914 - Λοιπόν, έλα να τα πούμε. - [Fisk] Εννοώ, αυτό είναι 830 00:40:48,047 --> 00:40:49,180 αρκετά καλό ερώτηση. Θα, 831 00:40:49,181 --> 00:40:51,217 στην πραγματικότητα, να είναι μάλλον σαν γάμος. 832 00:40:51,317 --> 00:40:53,285 μμ. Λοιπόν, όπως σε όλους τους γάμους, 833 00:40:53,385 --> 00:40:56,255 πάντα υπάρχει κάποιος που φοράει το παντελόνι. 834 00:40:56,388 --> 00:40:59,959 Δηλαδή, πάρε το δικό μου γάμου. Ήταν ο Βρον. 835 00:41:01,227 --> 00:41:02,561 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, 836 00:41:02,661 --> 00:41:04,396 ο οποίος είναι συνδεδεμένος 837 00:41:04,530 --> 00:41:06,198 με ποιον; 838 00:41:06,298 --> 00:41:08,234 Πρώτα και κύρια, Ο Κόνραντ θέλει να... 839 00:41:08,334 --> 00:41:09,711 Λοιπόν, σε θέλει να ξέρεις πόσο ευγνώμων είναι 840 00:41:09,735 --> 00:41:11,002 για όλα όσα έχεις κάνει. 841 00:41:11,003 --> 00:41:13,739 [γέλια] Άσε με να μαντέψω. Θέλει άλλη χάρη. 842 00:41:14,974 --> 00:41:18,444 Λοιπόν, τώρα που ο Jaime δημιούργησε διαφωνία με τους Στίβενσονς, 843 00:41:18,544 --> 00:41:20,279 Ο Κόνραντ βλέπει μια ευκαιρία. 844 00:41:20,412 --> 00:41:23,381 Και θέλει να μεσολαβήσω για να κάτσω 845 00:41:23,382 --> 00:41:25,117 ανάμεσα σε αυτόν και τον Jaime για να δούμε αν 846 00:41:25,251 --> 00:41:26,885 υπάρχει τρόπος προς τα εμπρός στο The Fire. 847 00:41:26,986 --> 00:41:28,620 Ναι. 848 00:41:28,720 --> 00:41:31,057 Τι είναι αυτό για μένα; 849 00:41:31,157 --> 00:41:32,391 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 850 00:41:32,491 --> 00:41:34,626 Για τη διευθέτηση των κάτσε, ο Κόνραντ είναι έτοιμος 851 00:41:34,760 --> 00:41:36,194 για να σε κόψω στο 50%, 852 00:41:36,195 --> 00:41:38,764 και οι Χάριγκαν θα πάρουν φροντίδα όλων των logistics. 853 00:41:38,864 --> 00:41:41,433 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι μεσίτης η συνάντηση; 854 00:41:41,567 --> 00:41:42,900 Ναι. 855 00:41:42,901 --> 00:41:44,303 [Ρίτσι] Απλός, οικείος; 856 00:41:44,403 --> 00:41:47,473 Σε κατέχω εγώ ή σε κατέχω; 857 00:41:47,606 --> 00:41:49,808 Τώρα, χρειάζομαι μια ευθεία απάντηση. 858 00:41:50,609 --> 00:41:52,744 - Λοιπόν... - Σίγουρα δεν θα είσαι 859 00:41:52,844 --> 00:41:55,281 κατέχοντάς μας. 860 00:41:55,414 --> 00:41:56,448 Όχι, φυσικά όχι. 861 00:41:56,582 --> 00:41:57,816 Αυτό αποκλείεται. 862 00:41:57,916 --> 00:41:59,485 Αυτό είναι έξω από το ερώτηση, είναι; 863 00:41:59,618 --> 00:42:00,619 Ναι, αλλά, ξέρεις, 864 00:42:00,752 --> 00:42:02,621 αυτό δεν χρειάζεται να είναι ένα θέμα. 865 00:42:03,422 --> 00:42:05,824 Πες στον Κόνραντ ότι θα το κανονίσω. 866 00:42:05,958 --> 00:42:07,459 Σας ευχαριστώ. 867 00:42:07,559 --> 00:42:09,996 Θέλω απλώς να είμαι σαφής για κάτι, Χάρι. 868 00:42:10,129 --> 00:42:13,499 Η χάρη... αυτό δεν ήταν για τον Κόνραντ. 869 00:42:13,632 --> 00:42:15,634 Αυτό ήταν για σένα, Χάρι. 870 00:42:16,468 --> 00:42:18,137 Ακριβώς όπως αυτό. 871 00:42:18,237 --> 00:42:20,439 Λοιπόν, το φτιάχνω 872 00:42:20,539 --> 00:42:22,141 δύο χάρες. 873 00:42:22,274 --> 00:42:25,411 Δύο χάρες που μου χρωστάς. 874 00:42:26,278 --> 00:42:28,147 Είναι ξεκάθαρο; 875 00:42:30,149 --> 00:42:32,484 Χάρι, είναι σαφές; 876 00:42:35,787 --> 00:42:37,889 Ναι, Κατ. 877 00:42:39,591 --> 00:42:41,460 Θα είμαι σε επαφή. 878 00:42:48,167 --> 00:42:49,868 [Richie] Εκτιμώ πολύ 879 00:42:49,968 --> 00:42:51,870 την ειλικρίνειά σου. το κάνω. 880 00:42:52,971 --> 00:42:55,140 Αλλά αν δεν σε έχω, 881 00:42:55,141 --> 00:42:56,708 τότε μου ανήκεις. 882 00:42:59,511 --> 00:43:00,946 [Ο Ρίτσι κοροϊδεύει] 883 00:43:01,680 --> 00:43:04,083 Και να σου πω κάτι. 884 00:43:05,784 --> 00:43:07,553 Κανείς... κανένας 885 00:43:07,686 --> 00:43:09,855 είναι ιδιοκτήτης του Richie Stevenson. 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,690 Σίγουρα όχι 887 00:43:11,790 --> 00:43:13,192 λίγο μουνί χαλκό. 888 00:43:13,325 --> 00:43:14,626 [φωνάζει] 889 00:43:19,998 --> 00:43:21,933 ♪ μοχθηρή μουσική ♪ 890 00:43:28,974 --> 00:43:30,576 Το καθαρίζεις. 891 00:43:39,318 --> 00:43:41,687 Λοιπόν, ποιος ανήκει σε ποιον; 892 00:43:45,724 --> 00:43:47,626 Εσύ είσαι δικός μας, Ρίτσι. 893 00:43:48,960 --> 00:43:50,396 Όπως πάντα. 894 00:43:51,230 --> 00:43:53,865 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Κόλιν, γιε μου... 895 00:43:55,067 --> 00:43:57,035 ...έχουμε συμφωνία. 896 00:44:00,739 --> 00:44:03,109 ♪ "Gnt" από τα Pigs Pigs Pigs Γουρούνια Γουρούνια Γουρούνια Γουρούνια ♪ 897 00:44:17,689 --> 00:44:21,993 ♪ Κύριε, λυπήσου με και ελέησέ με ♪ 898 00:44:24,530 --> 00:44:28,767 ♪ Δεν είναι εύκολο να ευχαριστηθείς ο Θεός, οπότε γονάτισε ♪ 899 00:44:31,036 --> 00:44:35,941 ♪ είμαι εντάξει ♪